1
00:01:43,546 --> 00:01:48,666
A város büdös.

2
00:01:51,486 --> 00:01:53,046
Szemét és kurvák.

3
00:01:53,986 --> 00:01:56,566
Szemét, környezetszennyezés és kurvák.

4
00:01:58,686 --> 00:02:02,578
Jézusom, utálom a kurvákat.

5
00:02:04,818 --> 00:02:08,070
Mindannyian azt hiszik, hogy ők
amolyan nagyszerű színésznők.

6
00:02:16,986 --> 00:02:21,426
A srác le akar feküdni, és ezek a buták
szélesek az Oscar-díjért baktatnak.

7
00:02:22,626 --> 00:02:24,978
Körbevezetni nézegetni
valami akcióért és te

8
00:02:24,990 --> 00:02:27,246
bemenni egy bárba és minden
látod hustlers.

9
00:02:28,426 --> 00:02:29,426
Hányingert okoz.

10
00:02:31,226 --> 00:02:34,810
Gombos prosti minden
hazudozók, kapzsi hamisságok.

11
00:02:34,930 --> 00:02:37,670
Nekik kellene dollár
mellükre faragott jelek.

12
00:02:40,370 --> 00:02:44,170
Hagyja, hogy a burkolat leessen.

13
00:02:45,310 --> 00:02:49,010
Tegyél kígyót a homlokára, esetleg a
koponya és keresztezett csontok közvetlenül a hasa fölött.

14
00:02:50,450 --> 00:02:53,770
Valami durva talán
egy gorillaarc a fenekén.

15
00:02:55,510 --> 00:03:01,258
És nézz valami rohadt kurvát
olyan csúnya kívül, mint mindannyian belül.

16
00:03:03,858 --> 00:03:07,982
Tudod miért vettelek fel?

17
00:03:09,142 --> 00:03:10,762
Mert tudtam, hogy te más vagy.

18
00:03:11,982 --> 00:03:13,882
Úgy értem, te nem vagy profi, dehogy.

19
00:03:14,062 --> 00:03:16,442
Azt hittem, jól kijövünk.

20
00:03:17,642 --> 00:03:22,422
Mehettünk volna moziba ill
átment a parkba és nézte a naplementét.

21
00:03:23,482 --> 00:03:25,482
Vagy akár vacsorázni is.

22
00:03:26,482 --> 00:03:29,202
Mindig is menni akartam
vacsorázni egy lánnyal.

23
00:03:30,962 --> 00:03:35,962
Akár felmehetnénk a helyemre és
nézz egy kis tévét és igyál egy kis sört.

24
00:03:37,022 --> 00:03:38,862
Valószínűleg nem szereted a sört.

25
00:03:39,622 --> 00:03:41,662
Valószínűleg szereted a pezsgőt, mi?

26
00:03:42,802 --> 00:03:43,922
Hát én szeretem a sört.

27
00:03:46,254 --> 00:03:48,214
Nézd, én nem akarok veszekedni.

28
00:03:49,314 --> 00:03:52,674
Úgy értem, hogyan kellene
jó idő van, ha bunkó leszel?

29
00:03:53,714 --> 00:03:54,714
Nem tudom.

30
00:03:54,715 --> 00:04:00,614
csak mennem kell
keress egy kedves lányt randevúzni.

31
00:04:02,614 --> 00:04:04,438
Valaki különleges.

32
00:04:06,338 --> 00:04:09,806
Elhasználtad az esélyedet velem, te kurva.

33
00:04:10,846 --> 00:04:12,586
Nevet, mint egy rohadt hiéna.

34
00:04:14,666 --> 00:04:16,666
Nem kellett volna nevetned, bébi.

35
00:06:13,018 --> 00:06:18,114
Szia Phyllis? Nancy vagyok.
Beszélhetnék Péterrel, kérem?

36
00:06:20,074 --> 00:06:25,202
Ó, nem. Nem, nem fontos.

37
00:06:27,622 --> 00:06:30,622
Nem, nem. Utána hívhat.

38
00:06:33,438 --> 00:06:35,258
Rendben. A találkozó után.

39
00:06:37,198 --> 00:06:40,618
Oké, köszönöm. Köszönöm. Viszlát.

40
00:07:21,850 --> 00:07:27,890
Köszönöm.

41
00:07:34,618 --> 00:07:41,738
Elnézést, nagyon hasznomra válhatna a segítséged.
Az autóm elakadt és nem tudom elindítani.

42
00:07:54,042 --> 00:07:59,922
Soha nem álmodtam róla
bármi bajod van vele.

43
00:08:01,342 --> 00:08:04,002
És hogy ez megtörténjen
ilyen magányos út, mint ez,

44
00:08:05,102 --> 00:08:07,082
mondjuk ez a
kicsit ijesztő.

45
00:08:10,362 --> 00:08:13,322
Ez az első alkalom, hogy ilyenem van
valami probléma ezzel az autóval.

46
00:08:14,322 --> 00:08:16,702
Sőt, végig vezettem
Maidenbecknek a múlt hónapban.

47
00:08:17,542 --> 00:08:19,082
Még csak nem is volt defektem.

48
00:08:20,882 --> 00:08:23,421
Nem tudom, jó lesz-e neked
még ránézni is jó.

49
00:08:23,422 --> 00:08:27,242
Próbáltam elindítani
az utolsó 15 vagy 20 percben.

50
00:08:29,322 --> 00:08:32,822
Ha csak elérhetném a telefont,
felhívhatnám a szobatársam, hogy vegyem fel,

51
00:08:32,882 --> 00:08:33,982
és még vontatót is hívni.

52
00:08:34,582 --> 00:08:36,862
Nem szívesen hagynám el az autót
itt bármennyi ideig.

53
00:08:38,302 --> 00:08:40,862
Nagyon megköszönném, ha te
tudna emelni egy telefonhoz.

54
00:08:42,202 --> 00:08:45,882
Úgy tűnik, emlékszem, hogy volt
az egyik pár mérfölddel hátrább az úton.

55
00:08:46,502 --> 00:08:47,942
Nos, egy dolgot biztosan tudok.

56
00:08:48,302 --> 00:08:50,222
Nem fogok több gyorsbillentyűt használni.

57
00:08:51,382 --> 00:08:53,362
Nos, legalábbis nem sivár utakon.

58
00:08:53,422 --> 00:08:54,422
mint ez.

59
00:08:55,102 --> 00:08:56,962
Amikor eljöttél, nagyon csendes volt.

60
00:08:58,182 --> 00:08:59,362
Valahogy ijesztgette.

61
00:09:07,802 --> 00:09:09,082
Mit gondolsz, mit csinálsz?

62
00:10:36,186 --> 00:10:39,946
Kérlek, ne bánts.

63
00:12:46,810 --> 00:12:48,809
Richie, megrendelem azokat az üzemanyag-szivattyúkat.

64
00:12:48,810 --> 00:12:50,810
Jól vagy, Charlie.

65
00:12:53,130 --> 00:12:56,129
A kurva fia! Négy egyben
veszteség a Yankeesnek!

66
00:12:56,130 --> 00:12:58,129
Ezen a héten több pénzt veszítettek banánon.

67
00:12:58,130 --> 00:13:00,129
A tegnap esti meccs 20 dollárba került.

68
00:13:00,130 --> 00:13:02,130
Mennem kellene lovagolnom.

69
00:13:13,498 --> 00:13:16,318
Ez egy rohadt dolog, az
kislányt így ölnek meg.

70
00:13:17,618 --> 00:13:18,618
Szomorú.

71
00:13:19,838 --> 00:13:21,798
Remélem elkapják ezt a baromságot.

72
00:13:25,018 --> 00:13:26,018
Jesszusom.

73
00:13:52,794 --> 00:13:55,194
Üdvözöljük itt. Engedd meg
segít a színpadon.

74
00:13:55,234 --> 00:13:56,634
Ó, köszönöm, Carl.

75
00:13:57,694 --> 00:14:01,634
Ebben az időben és az én koromban

76
00:14:01,714 --> 00:14:04,914
nem leszek sok
aggódik a nőm életéért.

77
00:14:06,994 --> 00:14:08,614
Aranyos fiú vagy, Carl.

78
00:14:11,194 --> 00:14:13,774
Azt hittem, a lovagiasság halott manapság.

79
00:14:14,854 --> 00:14:18,894
Ó, mellesleg most készítettem
egy jó házi lasagne.

80
00:14:19,354 --> 00:14:21,933
Nagyon jól tudok olaszul csinálni
ételeket. Arra gondoltam, hogy tetszhet néhány.

81
00:14:21,934 --> 00:14:24,054
Ó, ez jól hangzik, Mrs. Hayes.

82
00:14:24,994 --> 00:14:25,994
Később jövök.

83
00:14:26,214 --> 00:14:27,214
Ne felejtsd el.

84
00:14:27,494 --> 00:14:28,494
Ó, nem fogom.

85
00:14:31,094 --> 00:14:33,614
Gyerünk, édesem. Apa egy nap elhagy minket.

86
00:14:34,594 --> 00:14:35,594
Gyerünk.

87
00:14:37,134 --> 00:14:38,134
Gyerünk.

88
00:14:38,194 --> 00:14:39,194
Gyerünk.

89
00:14:39,894 --> 00:14:40,894
Amy!

90
00:14:42,374 --> 00:14:44,726
Gyerünk, édesem. Nem fogom
moss fogat, oké?

91
00:14:45,646 --> 00:14:46,646
Folytasd.

92
00:14:46,806 --> 00:14:48,366
Mosakodj meg most, és gyere le.

93
00:15:00,794 --> 00:15:06,458
odaadom a gyerekeket
egy kis figyelmet, mielőtt elindul.

94
00:15:14,234 --> 00:15:17,534
Hé, várj egy percet. Ha ti ketten vagytok
készen állok, szeretném a reggeli öleléseimet.

95
00:15:17,834 --> 00:15:18,114
Persze.

96
00:15:18,614 --> 00:15:19,614
Gyere ide.

97
00:15:21,734 --> 00:15:24,014
Ölelés, mondtam. Ölelés. Nehezebben.

98
00:15:24,314 --> 00:15:26,354
Ó, ez elég. oké
reggelizzünk.

99
00:15:32,014 --> 00:15:34,874
Mindketten tudjátok, hogy én vagyok
néhány napig távol lesz.

100
00:15:35,294 --> 00:15:37,614
És amíg távol vagyok, akarom
hogy segíts anyu gondozásában.

101
00:15:37,934 --> 00:15:41,194
Segítesz mosogatni, ill
segítesz kivinni a szemetet.

102
00:15:41,714 --> 00:15:43,594
És nincs veszekedés. Ez érthető?

103
00:15:44,114 --> 00:15:44,474
Igen.

104
00:15:44,914 --> 00:15:46,290
Na, gyerünk. Számítok rátok srácok.

105
00:15:46,314 --> 00:15:46,574
Rendben.

106
00:15:47,054 --> 00:15:48,054
Oké, papa.

107
00:15:51,174 --> 00:15:52,174
Adj egy csészét édesem.

108
00:15:52,934 --> 00:15:53,934
Tessék.

109
00:15:56,834 --> 00:15:58,034
Hoztam neked egy kávét.

110
00:15:58,094 --> 00:15:59,094
Megkaphatom utánad?

111
00:15:59,294 --> 00:16:00,294
Igen.

112
00:16:02,214 --> 00:16:03,394
Kérsz ​​egy kis tojást, édesem?

113
00:16:05,834 --> 00:16:12,290
Valami híres srácot szeretnék hallani
aki megnyerte a Johnny Carson show-t, azt mondja:

114
00:16:12,550 --> 00:16:14,930
Johnny, a sikerem titka a puffadás.

115
00:16:16,490 --> 00:16:18,729
Minden reggel megiszom a kávémat és eszem.

116
00:16:18,730 --> 00:16:21,230
Én egy szuper puff, és
azokat a vitaminokat és ásványi anyagokat,

117
00:16:21,310 --> 00:16:24,810
éppen hol puffannak fel
egy srác fel akar puffadni.

118
00:16:27,130 --> 00:16:28,130
Gyerünk.

119
00:16:30,030 --> 00:16:31,770
Drágám, belopakodsz a kocsiba?

120
00:16:31,930 --> 00:16:32,150
Igen.

121
00:16:32,690 --> 00:16:33,930
Oké, egy perc múlva találkozunk.

122
00:16:37,550 --> 00:16:40,010
Drágám, miért nem beszélsz George-val, Pat?

123
00:16:40,450 --> 00:16:42,010
Miből gondolod, hogy szükségem van a tanácsára?

124
00:16:42,370 --> 00:16:43,970
Nincs szükségem szakmai tanácsra, édesem.

125
00:16:44,510 --> 00:16:45,430
Csak beszélj vele.

126
00:16:45,510 --> 00:16:48,510
Nézd, most sietek. Beszélhetünk
arról, amikor visszajövök Bostonból?

127
00:16:48,730 --> 00:16:50,310
Csak kihajtok az utammal.

128
00:16:50,750 --> 00:16:52,850
Figyelj, ne felejtsd el
vigye az autót Charlie-hoz.

129
00:16:54,230 --> 00:17:01,434
Péter.

130
00:17:09,338 --> 00:17:10,058
Viszlát most.

131
00:17:10,358 --> 00:17:10,918
Vigyázz magadra.

132
00:17:11,178 --> 00:17:12,178
Úgy értem, adj egy puszit.

133
00:17:14,138 --> 00:17:15,198
Emlékezz, mit mondtam neked.

134
00:17:15,378 --> 00:17:16,538
Viszlát.

135
00:17:16,718 --> 00:17:17,718
Viszlát, papa.

136
00:17:18,118 --> 00:17:18,358
Viszlát.

137
00:17:19,138 --> 00:17:20,138
Péter.

138
00:17:20,538 --> 00:17:20,938
Mi?

139
00:17:21,278 --> 00:17:22,278
Hogy vagy?

140
00:17:23,258 --> 00:17:24,258
Péter.

141
00:17:59,098 --> 00:18:04,742
Ó, Charlie, szia.

142
00:18:05,302 --> 00:18:06,302
Szia, Miss Ullman.

143
00:18:06,402 --> 00:18:08,802
Behoztam a kocsit, de lehet
használod a telefonodat és felhívod Kat-et?

144
00:18:08,902 --> 00:18:10,182
Nincs szükségem semmilyen szállításra.

145
00:18:10,362 --> 00:18:12,081
Nem, nem, semmi baj. én...

146
00:18:12,082 --> 00:18:13,082
Carl!

147
00:18:14,062 --> 00:18:15,062
Jaj, Carl!

148
00:18:15,442 --> 00:18:16,442
Fel kell hívnom őt.

149
00:18:16,582 --> 00:18:17,582
Ó, köszönöm.

150
00:18:18,202 --> 00:18:20,122
Carl, vigye haza Mrs. Ullmant, oké?

151
00:18:21,742 --> 00:18:23,042
Köszönöm szépen. Később találkozunk.

152
00:18:23,782 --> 00:18:24,862
Melyik, a barna Chevrolet?

153
00:19:09,370 --> 00:19:12,170
Ez borzasztóan kedves Charlie-tól
házhozszállítást kínálnak.

154
00:19:15,790 --> 00:19:17,030
Charlie tisztességes srác.

155
00:19:20,530 --> 00:19:23,810
Általában a férjem vitte az autót
maga a garázs, de a városon kívül van.

156
00:19:25,270 --> 00:19:26,990
Régóta dolgozol Charlie-nak?

157
00:19:30,030 --> 00:19:31,630
Azt hiszem, négy hónapig.

158
00:19:33,730 --> 00:19:38,769
A rendes férfi beteg
és dupla műszakban dolgozom.

159
00:19:38,770 --> 00:19:41,290
Éjszakai ember vagyok.

160
00:19:44,110 --> 00:19:47,170
Charlie szerencsés, hogy ilyenje van
jó emberek dolgoznak érte.

161
00:19:55,930 --> 00:19:58,130
Ó, lehet balra fordulni
itt a saroknál fordulj jobbra.

162
00:20:01,390 --> 00:20:05,830
Carla?

163
00:20:21,402 --> 00:20:23,402
A vörös téglás jobbra
ott a fehér ajtóval.

164
00:20:32,634 --> 00:20:34,633
Hát köszönöm szépen az utat Carl.

165
00:20:34,634 --> 00:20:36,634
Ne említsd.

166
00:20:47,898 --> 00:20:53,090
Hűha

167
00:21:22,874 --> 00:21:25,514
Jaj, gyere!

168
00:21:28,954 --> 00:21:31,914
Figyelj, Carl, nagyon közel vagyunk
hogy elfogy a gázkészletünk.

169
00:21:32,414 --> 00:21:33,934
A teherautót Bayonne-ban tartották fel.

170
00:21:34,974 --> 00:21:37,834
Most, ha elfogy, lehet
és zárd be korábban a boltot, oké?

171
00:21:38,794 --> 00:21:39,794
Persze.

172
00:21:39,894 --> 00:21:41,034
Tudtam, hogy izgatott leszel.

173
00:21:50,106 --> 00:21:51,546
Hé, Charlie, holnap találkozunk.

174
00:21:51,626 --> 00:21:54,062
Ki kell mennem a stadionba és
vedd fel a Cadillac-et. Az Orioles bent van.

175
00:21:54,086 --> 00:21:56,242
Rendben, Richie, elmegyek
néhány perc múlva jómagam.

176
00:21:56,266 --> 00:21:58,446
Otthagyom Mr. Excitementet
gondoskodni a dolgokról.

177
00:21:59,186 --> 00:22:00,466
Mit fogsz csinálni, igaz?

178
00:22:00,766 --> 00:22:01,306
Viszlát, Charles.

179
00:22:01,566 --> 00:22:02,566
Amíg.

180
00:22:04,366 --> 00:22:06,086
Tudod, miért vittem el ma, kedves hölgy?

181
00:22:06,206 --> 00:22:07,726
Mert én vagyok a legjobb lány.

182
00:22:07,906 --> 00:22:09,626
És én vagyok az, akit mindenki kér.

183
00:22:09,686 --> 00:22:12,602
És hozhatok még 50 dollárt
mint bárki más az utcán.

184
00:22:12,626 --> 00:22:14,246
És te szerény is vagy, nem?

185
00:22:14,586 --> 00:22:15,706
Oké, elsőrangú vagy.

186
00:22:16,086 --> 00:22:17,854
De elviszlek
ezen a kis ünnepen, mint

187
00:22:17,866 --> 00:22:19,726
jutalom, mert megvan
egyenes volt velem.

188
00:22:20,106 --> 00:22:22,246
Soha nem tartanálak ki tőled, Rocky.

189
00:22:22,466 --> 00:22:25,146
Tudsz vigyázni rám. Megvan
van itt egy hűséges, igazi kék lány.

190
00:22:25,286 --> 00:22:27,286
Igen, csak csináld
biztos így maradsz.

191
00:22:27,726 --> 00:22:30,206
És az is lesz
csak jól, mi? Csak jól.

192
00:22:30,486 --> 00:22:32,126
Te és én végig.

193
00:22:34,646 --> 00:22:37,266
Tegnap este láttam, ahogy csinálja. I
nem is szólt semmit, igaz?

194
00:22:38,186 --> 00:22:39,946
Nem is mondtam neki semmit.

195
00:22:41,606 --> 00:22:42,606
Szia.

196
00:22:44,326 --> 00:22:45,326
Ez jó móka.

197
00:22:45,446 --> 00:22:50,814
Jó reggelt.

198
00:22:51,294 --> 00:22:51,654
Szia.

199
00:22:51,654 --> 00:22:52,594
Mit szólnál, ha feltöltenéd, mi?

200
00:22:52,674 --> 00:22:53,674
Rendben.

201
00:22:53,674 --> 00:22:54,674
Rendben?

202
00:22:54,714 --> 00:22:56,154
Hé, semmi olcsó cucc.

203
00:22:56,514 --> 00:22:57,414
Ó, komolyan gondolod.

204
00:22:57,415 --> 00:22:59,295
aljas vagyok. aljas vagyok.
Ezt mondja anyám.

205
00:23:00,034 --> 00:23:01,390
Most szeretném tudni. Várj egy percet.

206
00:23:01,414 --> 00:23:01,574
Mi?

207
00:23:01,575 --> 00:23:03,994
Tudni akarom, miért ez a srác, igaz?

208
00:23:04,174 --> 00:23:04,674
Milyen srác?

209
00:23:04,834 --> 00:23:07,234
A srác tegnap este folyamatosan jött
át, és hamut rakott rám.

210
00:23:07,294 --> 00:23:08,294
tudni akarom.

211
00:23:08,914 --> 00:23:10,074
Ez minden, amit tehetsz.

212
00:23:10,314 --> 00:23:10,814
Apa, jól vagyok.

213
00:23:10,994 --> 00:23:13,114
Elment az eszem, de én
szeretné tudni, miért tette.

214
00:23:13,194 --> 00:23:14,433
És nem fogok egy szót sem szólni.

215
00:23:14,434 --> 00:23:15,553
Nem, azt hiszem, tetszett neki a lábam.

216
00:23:15,554 --> 00:23:17,173
Nem, nem, nem, nem, nem.

217
00:23:17,174 --> 00:23:17,394
Gyerünk.

218
00:23:17,395 --> 00:23:18,614
Nem, nem, nem, nem, nem.

219
00:23:18,734 --> 00:23:19,614
Nem, nem, nem, nem.

220
00:23:19,615 --> 00:23:21,374
Tudni akarom, miért tette.

221
00:23:22,674 --> 00:23:24,354
Gyerünk, kurva.

222
00:23:25,634 --> 00:23:27,354
Hé, Walla, mit szólnál ehhez a helyhez?

223
00:23:27,794 --> 00:23:28,194
nem tudok.

224
00:23:28,354 --> 00:23:29,054
Igen, ott.

225
00:23:29,134 --> 00:23:29,634
Ez egy kis dugó.

226
00:23:29,814 --> 00:23:30,854
Csak egy munkáról beszélek.

227
00:23:31,454 --> 00:23:32,454
Szia aranyos vagy.

228
00:23:32,794 --> 00:23:34,254
Ó, rossz, rossz.

229
00:23:34,574 --> 00:23:34,814
Aranyos vagy.

230
00:23:34,994 --> 00:23:35,374
tetszik?

231
00:23:35,754 --> 00:23:36,114
Igen.

232
00:23:36,374 --> 00:23:37,374
Szerinted aranyos?

233
00:23:38,034 --> 00:23:39,994
Természetesen igen.

234
00:23:40,154 --> 00:23:41,154
Beképzelt is, igaz?

235
00:23:43,274 --> 00:23:44,618
Hé, Mac, hol van John?

236
00:23:45,018 --> 00:23:46,018
A hölgy szobája.

237
00:23:46,158 --> 00:23:46,698
visszajöttem.

238
00:23:46,838 --> 00:23:47,838
A hölgynek.

239
00:23:48,378 --> 00:23:49,538
A hölgy szobája a hölgynek.

240
00:23:51,058 --> 00:23:52,337
Ahogy mondtam, vissza fogsz térni.

241
00:23:52,338 --> 00:23:52,718
mindjárt visszajövök.

242
00:23:52,938 --> 00:23:54,378
Csók, puszi, puszi, puszi, puszi.

243
00:23:54,818 --> 00:23:55,818
Csók, puszi, puszi.

244
00:23:56,698 --> 00:23:57,618
Csók, puszi, puszi.

245
00:23:57,718 --> 00:23:58,718
Ne menj el.

246
00:23:58,878 --> 00:23:59,878
itt leszek.

247
00:24:02,818 --> 00:24:03,298
Csatlakozó.

248
00:24:03,618 --> 00:24:04,618
Igen kicsim.

249
00:24:04,938 --> 00:24:06,178
Csók, puszi, puszi, puszi.

250
00:24:07,278 --> 00:24:08,278
Szeresd, szeresd.

251
00:24:15,610 --> 00:24:16,610
Egy perc múlva visszajövök.

252
00:24:16,730 --> 00:24:17,450
Szánjon rá időt, Mac.

253
00:24:17,510 --> 00:24:18,510
Csak nyugodtan.

254
00:25:02,330 --> 00:25:03,330
Szia haver!

255
00:25:04,830 --> 00:25:06,330
Ki a fene ez az idióta?

256
00:25:13,146 --> 00:25:14,146
Egészségedre.

257
00:25:29,274 --> 00:25:31,273
mi a fenét csinálsz?

258
00:25:31,274 --> 00:25:33,273
Gyors!

259
00:25:33,274 --> 00:25:35,273
Nincsenek lyukai?

260
00:25:35,274 --> 00:25:37,273
Te átkozott rohadék!

261
00:25:37,274 --> 00:25:39,345
Szereted a lyukakat, mi?

262
00:25:39,346 --> 00:25:41,345
mit csinálsz
átrúgni azon a lyukon?

263
00:25:41,346 --> 00:25:43,345
Most már nem tudod, hogyan csináld.

264
00:25:43,346 --> 00:25:45,345
Tegyél lyukakat a szemedbe!

265
00:25:45,346 --> 00:25:47,345
Eltennéd a kést, kérlek?

266
00:25:47,346 --> 00:25:49,345
Csak ennyit beszélsz
kb. Elkaptam ezt a pasit.

267
00:25:49,346 --> 00:25:51,345
Nem érdekel, mikor teszed el a kést.

268
00:25:51,346 --> 00:25:53,345
Tedd el a kést.

269
00:25:53,346 --> 00:25:55,345
Gyerünk!

270
00:25:55,346 --> 00:25:59,345
Nem érdekel, mi történik.

271
00:25:59,346 --> 00:26:01,345
Kuss!

272
00:26:01,346 --> 00:26:03,345
Elkaptam, hogy téged néz.

273
00:26:03,346 --> 00:26:05,345
Kelj fel, te átkozott kurva!

274
00:26:05,346 --> 00:26:07,345
Hé, gyerünk!

275
00:26:07,346 --> 00:26:09,345
Rendben, jól vagyok. Rendben, menj be.

276
00:26:09,346 --> 00:26:11,346
Fogd be és menj be.

277
00:26:13,418 --> 00:26:15,417
Degenerált.

278
00:26:15,418 --> 00:26:18,673
És robbantsa fel ezt a helyet valamikor.

279
00:26:18,674 --> 00:26:20,674
Nem!

280
00:26:31,546 --> 00:26:33,545
Uram?

281
00:26:33,546 --> 00:26:38,274
Hol a légpumpa?

282
00:26:43,322 --> 00:26:44,322
Ott van.

283
00:26:45,282 --> 00:26:46,282
Köszönöm szépen.

284
00:27:42,170 --> 00:27:47,110
Biztosan kipróbáltam kb
milliószor, és még mindig nem értem.

285
00:28:20,218 --> 00:28:22,158
Nem! Nem!

286
00:28:45,594 --> 00:28:47,554
Nem!

287
00:31:39,866 --> 00:31:42,407
A polgárok egy csoportja rendelkezik
összefogtak a harcra

288
00:31:42,419 --> 00:31:44,865
az emelkedő áradat
erőszakos bűncselekmények városunkban.

289
00:31:44,866 --> 00:31:47,775
Matthew Hargrove, akinek
85 éves anyát megverték

290
00:31:47,787 --> 00:31:50,865
utolsó haláleset a lakásában
héten, a csoport elnöke.

291
00:31:50,866 --> 00:31:54,902
– mondta Hargrove egy tegnapi sajtótájékoztatón
hogy a közvélemény elvesztette a bizalmát

292
00:31:54,914 --> 00:31:58,865
a helyi bűnüldözés képessége
ügynökségek kezelni az elsöprő problémát.

293
00:31:58,866 --> 00:32:00,865
Hargrove azt mondta,

294
00:32:00,866 --> 00:32:04,974
Amikor az embereket értelmetlenül lelövik az utcán,
otthonokat és üzleteket rabolnak ki, nőket pedig brutálisan

295
00:32:04,986 --> 00:32:08,866
megtámadták, nem engedhetjük meg magunknak, hogy hátradőlve várjunk
hogy a köztisztviselők kezeljék a helyzetet.

296
00:32:10,866 --> 00:32:14,793
A Polgári Akciócsoport azt tervezi, hogy a városrészeket magasan járőrözi
bûnözési ráták, segítik a bûn áldozatait, önkénteseket biztosítanak a

297
00:32:14,805 --> 00:32:18,866
a büntető igazságszolgáltatás rendszerét, a lakosság önvédelmi és
önvédelem, és lobbizni a hatékonyabb bűnözés elleni jogszabályokért.

298
00:32:47,514 --> 00:32:48,954
Viszlát!

299
00:33:06,810 --> 00:33:12,834
Fiú, ő osztályszínész.

300
00:33:13,874 --> 00:33:16,682
Nagyon édesnek tűnik, nem úgy
néhány olyan kurva, aki azt

301
00:33:16,694 --> 00:33:19,614
inkább készítsd el az övékkel
barátnők, mint a férjeik.

302
00:33:20,834 --> 00:33:23,974
Tudod, az a baba, akit szeret, ember, én
megállapíthatja, ahogy rám néz.

303
00:33:27,426 --> 00:33:31,426
Nem hülyéskedik, jól néz
és megnézi, mit adtál neki.

304
00:33:32,966 --> 00:33:33,966
Elképesztő.

305
00:33:34,726 --> 00:33:37,465
Egy hölgy férjnél van és minden,
de egyszerűen nem tud betelni.

306
00:33:37,466 --> 00:33:42,874
Igen, a férje nem
figyelj eléggé.

307
00:33:44,394 --> 00:33:45,834
Amúgy a nőkben nem lehet megbízni.

308
00:33:45,954 --> 00:33:48,614
Hazudnak az időről
nap, ha úgy érzik.

309
00:33:50,154 --> 00:33:52,594
Nos, Mrs. Allman, okos lenne.

310
00:33:53,354 --> 00:33:56,334
Megvárná a férjét
a városon kívül volt, mint most.

311
00:33:57,754 --> 00:34:00,614
Valami sráchoz jött volna
tényleg megvan a szíve.

312
00:34:00,714 --> 00:34:02,394
Nos, mit fog csinálni egész nap?

313
00:34:02,474 --> 00:34:04,074
Piát vásárolni a szupermarketben?

314
00:34:04,354 --> 00:34:05,754
Hazamenni és felrobbantani?

315
00:34:06,034 --> 00:34:07,774
Nagy sütik vagy gyerekek?

316
00:34:07,874 --> 00:34:08,874
A fogak rothadnak?

317
00:34:09,954 --> 00:34:13,954
Nem, jobban van
rám használja az energiáját.

318
00:34:56,346 --> 00:34:59,986
Emlékszem egy idős emberre
lehozta az autót az állomásra.

319
00:35:01,766 --> 00:35:03,026
Ember, lúzer-e?

320
00:35:04,246 --> 00:35:06,746
Az a srác úgy néz ki, mint ő
felkapott egy seprűnyél a fenekére.

321
00:35:08,446 --> 00:35:12,266
Múltkor nevetett, egy poloska repült be
a száját, és azóta nem próbálta.

322
00:35:15,914 --> 00:35:18,993
Ha olyan feleségem lenne, mint ő,
Én lennék az év férje.

323
00:35:18,994 --> 00:35:22,938
elmennék szórakozni
parkok, sétáljon kellemesen

324
00:35:22,950 --> 00:35:26,994
az ország, van
piknikezni, játszani a gyerekekkel.

325
00:35:33,246 --> 00:35:35,366
Nagyon szeretem a kedves gyerekeket, mint a tiéd.

326
00:35:37,086 --> 00:35:39,926
Esélyed sem lenne rá
megcsal, nem akarna.

327
00:35:40,106 --> 00:35:42,786
Ez az, amit meg kell mutatnom
neki. Jól megtehetném vele.

328
00:35:43,666 --> 00:35:45,546
Ember, szenzációs lennék.

329
00:35:47,686 --> 00:35:50,182
Soha nem akarná
bárki más, miután dörömböltem.

330
00:35:50,202 --> 00:35:54,099
De hogyhogy én soha
ne menj parkokba,

331
00:35:54,111 --> 00:35:58,202
vagy szórakoztató központok,
vagy horgászni, vagy semmi?

332
00:36:01,062 --> 00:36:02,062
Semmi.

333
00:36:03,242 --> 00:36:07,002
Úgy értem, soha nem tettem, amikor én
gyerek volt. Én most soha.

334
00:36:08,962 --> 00:36:11,442
Mármint mikor megyek? I
úgy értem, most ott kellene lennem.

335
00:36:13,282 --> 00:36:17,754
Velük. annak kellene lennem
mindegyikükről gondoskodva.

336
00:36:25,882 --> 00:36:29,882
Én kellene az apa, én,
Carl, a ház embere.

337
00:36:42,746 --> 00:36:43,746
Persze.

338
00:36:49,790 --> 00:36:50,790
Szia Richie!

339
00:36:51,090 --> 00:36:52,290
Hé, Charlie, mit mondasz?

340
00:36:53,090 --> 00:36:57,090
Manon, ez a morzsa nem hideg. I
180-as átlaggal zárt tegnap.

341
00:36:57,290 --> 00:36:58,650
Igen, Charlie hideg volt, igaz?

342
00:36:59,390 --> 00:37:00,890
Richie, kinek az autói vannak odakint?

343
00:37:01,190 --> 00:37:02,510
Ó, ez Murphyé és Nunzióé.

344
00:37:02,990 --> 00:37:04,290
5-re ki kell szednem őket.

345
00:37:04,890 --> 00:37:06,010
Most a Murphy-n dolgozom.

346
00:37:07,090 --> 00:37:08,290
Richie, gyere ide.

347
00:37:09,890 --> 00:37:10,930
Mióta dolgozol itt?

348
00:37:11,690 --> 00:37:12,770
Körülbelül két és fél év.

349
00:37:12,990 --> 00:37:13,690
Két és fél év.

350
00:37:13,691 --> 00:37:14,990
Richie, te olasz vagy.

351
00:37:16,090 --> 00:37:17,090
olasz vagyok.

352
00:37:18,690 --> 00:37:19,990
Nunzio olasz.

353
00:37:21,890 --> 00:37:23,826
Dolgozzon először Nunzión.

354
00:37:39,994 --> 00:37:40,994
Bip, csipog!

355
00:37:42,314 --> 00:37:43,094
Szia Charlie.

356
00:37:43,254 --> 00:37:44,514
Mrs. Oman, hogy van?

357
00:37:44,674 --> 00:37:45,854
Minden rendben. Hogy van a család?

358
00:37:46,754 --> 00:37:48,034
Rendben. Hogy van minden Joe-val?

359
00:37:48,094 --> 00:37:48,534
Nem rossz.

360
00:37:48,654 --> 00:37:48,894
Jó.

361
00:37:49,094 --> 00:37:51,710
Figyelj, Peter azt akarta, hogy nálad legyen
nézz meg valamit a motorban.

362
00:37:51,734 --> 00:37:53,694
Van valami
zörgés vagy ilyesmi.

363
00:37:53,794 --> 00:37:54,794
Minden rendben. Mutasd meg nekem.

364
00:37:59,694 --> 00:38:02,174
Talán egy darab törött
műanyag van benne, vagy ilyesmi.

365
00:38:02,714 --> 00:38:04,354
Mi a fene, igaz?

366
00:38:04,574 --> 00:38:06,034
Szerintem itt lehet lent.

367
00:38:06,454 --> 00:38:08,634
Megmondom az igazat. Ez egy probléma.

368
00:38:12,274 --> 00:38:20,274
Megmondom az igazat.

369
00:38:30,554 --> 00:38:32,553
Nem hiszem el.

370
00:38:32,554 --> 00:38:34,553
Nem méretezem.

371
00:38:34,554 --> 00:38:37,553
Apám külföldön van. elmegyek
a feleségem és a gyerekeim neki.

372
00:38:37,554 --> 00:38:40,714
Hé, Charlie, a benzin ára, ő csak
esetleg felveszi Önt erre. Igaz, Carl?

373
00:38:43,554 --> 00:38:45,554
Figyelj, Rich, fogsz
ma este 5-kor indulj el, mi?

374
00:38:46,554 --> 00:38:49,554
El kell mennem Cadillaccel, mert
ismered ezt a széleset Jersey Cityből?

375
00:38:52,554 --> 00:38:56,553
Azt hiszem, ez a hívás jó nekem.
Azt hiszem, megkaptam a 24 órás vírust.

376
00:38:56,554 --> 00:38:59,554
Figyeljen, Mr. Izgalom, ön
szerinted bezárhatsz ma este?

377
00:39:00,554 --> 00:39:02,553
Persze. Jó. Richie, találkozunk.

378
00:39:02,554 --> 00:39:04,554
Hé, Charlie, találkozunk.

379
00:39:20,250 --> 00:39:25,350
Nem akartam bántani, de a
szuka azt hiszi, hogy a világ tartozik neki a megélhetéssel.

380
00:39:26,850 --> 00:39:28,574
Nem rabolom ki
csak körbejárom

381
00:39:28,586 --> 00:39:30,650
segít a kislányoknak
az erdőben rekedt.

382
00:39:31,310 --> 00:39:34,490
Úgy értem, úgy viselkedik, mint a
utolsó szűz a Sziklás-hegységtől keletre.

383
00:39:34,610 --> 00:39:36,030
Kibaszott nagy üzlet.

384
00:39:37,550 --> 00:39:39,490
Nem lehet megbízni az ilyen lányokban.

385
00:39:40,890 --> 00:39:43,450
És mindezt úgy értem
sikoltozás és ordibálás.

386
00:39:43,630 --> 00:39:45,549
Az ő hibája volt, hogy nem tudtam megcsinálni.

387
00:39:45,550 --> 00:39:47,190
Az egész az ő hibája, hogy elbuktam.

388
00:39:47,290 --> 00:39:48,549
Nem tehettem semmit.

389
00:39:48,550 --> 00:39:53,430
Úgy értem, egyszerűen nem voltam erős és kemény
mint nekem kellene, de ez az ő hibája volt.

390
00:39:53,830 --> 00:39:54,110
Nem!

391
00:39:54,330 --> 00:39:57,370
Annyira feldühített
azt az istenverte hülye kiabálást.

392
00:40:00,390 --> 00:40:01,390
Nem!

393
00:40:57,178 --> 00:41:00,214
A te irányodban.

394
00:41:01,514 --> 00:41:02,514
Ugorj be.

395
00:42:50,202 --> 00:42:51,922
Ha egy kört akarsz, kedvesnek kell lenned.

396
00:42:53,262 --> 00:42:54,342
Nem egy kurva.

397
00:42:55,362 --> 00:42:57,342
Ez nem buszút, én itt vezetek.

398
00:42:57,442 --> 00:43:00,162
Ez az én autóm, és én
csak szép lányokat engedj be ide.

399
00:43:00,202 --> 00:43:02,502
Nem valami csúnya, buta csavargó, mint te.

400
00:43:03,722 --> 00:43:05,302
Sznob vagy, kislány.

401
00:43:06,222 --> 00:43:08,062
Úgy értem, nem is vagy az
elég jó az autómhoz.

402
00:43:13,758 --> 00:43:15,918
Szuka, úgy érted, kedves, hallod?

403
00:43:16,718 --> 00:43:17,818
Mi van, megőrültél?

404
00:43:20,658 --> 00:43:22,298
Engedj el innen.

405
00:43:22,958 --> 00:43:25,398
Olyan tetves vagy, te
a szerencse a közelébe sem mehet.

406
00:43:26,118 --> 00:43:28,258
Megmutatom, vagy
úgy fog viselkedni, mint te, mint én.

407
00:43:36,738 --> 00:43:37,958
Hogy van?

408
00:44:07,674 --> 00:44:08,674
Kismadár!

409
00:44:09,574 --> 00:44:11,694
Hol a pokolban van... Madárka!

410
00:44:14,878 --> 00:44:15,878
Kismadár!

411
00:44:22,570 --> 00:44:26,614
Birdie, mi a fenéért?
így elszaladtál?

412
00:44:27,674 --> 00:44:28,674
elmentem!

413
00:44:35,066 --> 00:44:37,286
Vidd innen a segged!

414
00:46:27,418 --> 00:46:29,418
Mrs. Allman nem rossz.

415
00:46:30,418 --> 00:46:32,938
Soha nem kellett bántanom őt.

416
00:46:39,226 --> 00:46:40,566
Mert nagyon szeret engem.

417
00:46:59,098 --> 00:47:03,038
Nos, itt van még egy jó
ötlet, ami talán nem vezet sehova.

418
00:47:03,518 --> 00:47:08,434
A rendőrség kidolgozott egy tervet
további 528 rendőrt hozott az utcára.

419
00:47:08,974 --> 00:47:11,652
De a városi tanács költségvetése
elemzők szerint a további

420
00:47:11,664 --> 00:47:14,114
munkaerő kerülne
kétszer annyi, mint amennyit a város megengedhet magának.

421
00:47:14,734 --> 00:47:18,132
John Farrell tanácstag ellenzi
bármilyen kiegészítő előirányzat

422
00:47:18,144 --> 00:47:21,554
a rendőrség számára a város pénzügyeiből
bizottság, kijelenti, hogy...

423
00:47:22,274 --> 00:47:23,962
Hello?

424
00:47:25,462 --> 00:47:26,901
Ó, szia Fred. Hogy van?

425
00:47:26,902 --> 00:47:30,602
Ó, igazad van, én
tette. teljesen elfelejtettem.

426
00:47:32,142 --> 00:47:36,402
Hadd gondolkodjam. Peter a városon kívül van
néhány nap, szóval tényleg nincs szükségem olyan sokra.

427
00:48:52,890 --> 00:49:00,890
Igen, igen, igen, nézd, nézd,
Richie, én, én, ma durva gyomrom van.

428
00:49:06,330 --> 00:49:09,450
Biztos elkaptam a dolgot
ez a vírus, amiben Charlie van.

429
00:49:10,510 --> 00:49:13,210
Igen, nem tudok mozdulni
kivéve a munkához szaladni.

430
00:49:15,642 --> 00:49:19,302
Igen, igen, nézd, nézd, én, én, tudom, hogy az vagyok
állítólag a széles kórházban dolgozott.

431
00:49:20,962 --> 00:49:23,081
Nézd, nézd, elfogytam
ma van, haver, rendben?

432
00:49:23,082 --> 00:49:27,978
Csak megadom Charlie-t, oké?

433
00:49:42,010 --> 00:49:44,010
Oké, adj nekem ebből háromra.

434
00:49:45,150 --> 00:49:46,150
Jobbra.

435
00:49:49,746 --> 00:49:51,826
Kb. hány órakor
szerinted holnap itt lesz?

436
00:49:52,626 --> 00:49:53,306
Csak egy pillanat.

437
00:49:53,486 --> 00:49:54,706
csendben leszel?

438
00:49:55,346 --> 00:49:56,346
Glenn!

439
00:49:56,806 --> 00:49:58,386
Amy, gyerünk, telefonálok.

440
00:49:59,986 --> 00:50:00,386
Helló?

441
00:50:00,926 --> 00:50:02,126
Bocs, a gyerekek sikoltoznak.

442
00:50:03,886 --> 00:50:04,886
Rendben.

443
00:50:07,746 --> 00:50:08,146
Jó.

444
00:50:08,466 --> 00:50:09,226
Köszönöm szépen a hívást.

445
00:50:09,227 --> 00:50:11,226
Viszlát.

446
00:50:12,946 --> 00:50:13,946
Glenn!

447
00:50:14,606 --> 00:50:16,466
Amy, letennéd?

448
00:50:17,266 --> 00:50:18,446
telefonon voltam.

449
00:50:48,538 --> 00:50:52,358
Helló?

450
00:50:57,914 --> 00:51:03,490
Helló?

451
00:51:04,490 --> 00:51:06,318
Helló?

452
00:51:23,034 --> 00:51:27,654
Csak maradj ott és várj rám.

453
00:51:28,594 --> 00:51:30,806
Egyenesen a házadba.

454
00:51:31,886 --> 00:51:34,262
És oda is fogom adni
neked, mint még soha.

455
00:51:34,302 --> 00:51:35,742
Mintha soha, de soha nem álmodtál volna.

456
00:52:01,946 --> 00:52:02,946
Nekem először.

457
00:52:03,446 --> 00:52:04,446
Francia pirítós.

458
00:52:05,046 --> 00:52:06,046
Nem túl égett.

459
00:52:07,546 --> 00:52:08,066
Reggelire,

460
00:52:08,206 --> 00:52:09,746
játszhatnánk néhányat.

461
00:52:09,986 --> 00:52:11,045
Az összes függönyt bezárjuk

462
00:52:11,046 --> 00:52:12,046
és lefeküdni.

463
00:52:12,926 --> 00:52:13,926
Rendben megcsináljuk.

464
00:52:14,086 --> 00:52:15,146
Rám mosolyogva,

465
00:52:15,226 --> 00:52:16,725
nyalás és dorombolás

466
00:52:16,726 --> 00:52:18,006
mint egy kis cica.

467
00:52:18,946 --> 00:52:19,946
Csókolózás.

468
00:52:20,106 --> 00:52:21,366
Végig csókol.

469
00:52:22,426 --> 00:52:23,426
Tökéletes lesz.

470
00:52:24,066 --> 00:52:24,986
És akkor tudunk

471
00:52:24,987 --> 00:52:26,485
örökké együtt lenni

472
00:52:26,486 --> 00:52:27,486
és valaha.

473
00:52:28,766 --> 00:52:29,486
szeretsz engem.

474
00:52:29,666 --> 00:52:30,426
Vigyázz rám.

475
00:52:30,427 --> 00:52:32,425
Soha nem fogsz mérges lenni

476
00:52:32,426 --> 00:52:33,506
és megütött.

477
00:52:34,366 --> 00:52:35,485
Csak szeretni fogsz

478
00:52:35,486 --> 00:52:36,226
a helyes utat

479
00:52:36,227 --> 00:52:37,666
és nem kell megbüntetnem.

480
00:52:39,626 --> 00:52:41,106
Kérlek, ne légy rossz.

481
00:52:42,966 --> 00:52:44,126
Tudom, hogy nem fogod.

482
00:52:44,246 --> 00:52:44,886
Különleges vagy.

483
00:52:45,086 --> 00:52:47,106
Különleges hölgy vagy.

484
00:52:47,606 --> 00:52:48,926
Különleges anyuka.

485
00:53:00,026 --> 00:53:01,225
Mindened megvan?

486
00:53:01,226 --> 00:53:03,126
Ez egy arany orrszarvú telefon!

487
00:53:51,322 --> 00:53:59,322
Hamarosan várlak rád.

488
00:56:41,626 --> 00:56:43,586
Szia Marianne. Nancy vagyok. elfoglalt voltál?

489
00:56:45,418 --> 00:56:48,179
Ó, jó. Figyelj, hány óra volt
ma találkoznunk kéne ebédelni?

490
00:56:50,366 --> 00:56:51,366
Péntek?

491
00:56:51,606 --> 00:56:53,566
Ó, tényleg kijöttem belőle.
Azt hittem ma van.

492
00:56:56,402 --> 00:56:57,402
Nem.

493
00:56:57,582 --> 00:56:59,602
Ó, igaz. Helyes, emlékszem. Igen.

494
00:57:00,542 --> 00:57:01,822
Jobbra. azt elfelejtettem.

495
00:57:06,478 --> 00:57:06,838
Péter?

496
00:57:07,358 --> 00:57:08,298
Nem, tegnap elment.

497
00:57:08,299 --> 00:57:11,438
Valószínűleg visszatér
Pénteken vagy legkésőbb szombaton.

498
00:57:11,778 --> 00:57:12,978
Ma este fel fog hívni.

499
00:57:14,538 --> 00:57:17,162
Nem tudom. Nem túl jó.

500
00:57:18,582 --> 00:57:20,902
Csak muszáj lesz
előbb-utóbb a fejébe kerül.

501
00:57:23,446 --> 00:57:24,446
Igen.

502
00:57:25,914 --> 00:57:26,914
Igen.

503
00:57:29,438 --> 00:57:31,597
tudom. tudom. Csak arról van szó...

504
00:57:31,598 --> 00:57:33,438
Egyszerűen nem bírok többet belőle.

505
00:57:33,958 --> 00:57:35,657
Nézd, ha tudnám, miért viselkedik így...

506
00:57:35,658 --> 00:57:39,757
olyan hideg nekem mostanában, akkor talán
Meg tudnám érteni, de...

507
00:57:39,758 --> 00:57:42,519
Hát, egyszerűen nem tudom elfogadni, hogy nem tudom
mi az. Tudod mire gondolok?

508
00:57:44,942 --> 00:57:45,942
Igen.

509
00:57:46,802 --> 00:57:47,202
Rendben.

510
00:57:47,682 --> 00:57:48,682
Rendben.

511
00:57:49,322 --> 00:57:49,762
Jobbra.

512
00:57:50,222 --> 00:57:51,222
Ó, Marianne!

513
00:57:51,462 --> 00:57:53,982
Figyelj, ne felejtsd el, ez a tiéd
ma fordulj fel a gyerekekért.

514
00:57:55,202 --> 00:57:55,642
Remek.

515
00:57:56,182 --> 00:57:57,281
Rendben. Viszlát.

516
00:57:57,282 --> 00:57:58,282
Viszlát.

517
00:58:12,026 --> 00:58:20,026
© BF-WATCH TV 2021

518
00:59:37,978 --> 00:59:45,978
szóval

519
01:00:15,706 --> 01:00:23,706
A VÉGE

520
01:03:46,938 --> 01:03:48,937
Hogy kerültél ide?

521
01:03:48,938 --> 01:03:51,841
Gyere ide. Hogy kerültél ide, mi?

522
01:03:51,842 --> 01:03:53,841
Hé, mit csinálsz a pincémben?

523
01:03:53,842 --> 01:03:55,841
Gyerünk. Kimész.

524
01:03:55,842 --> 01:03:57,841
Gyerünk. Ne sírj.

525
01:03:57,842 --> 01:03:59,841
Gyerünk.

526
01:03:59,842 --> 01:04:01,841
Azt hitted, van
valami itt lent neked?

527
01:04:01,842 --> 01:04:03,842
Itt lent valahol? Huh?

528
01:04:05,842 --> 01:04:07,842
Folytasd. Folytasd.

529
01:04:11,842 --> 01:04:19,842
kimegyek a mosdóba.

530
01:05:03,066 --> 01:05:09,106
Nézd, nézd, ott van
nincs értelme idegesnek lenni.

531
01:05:12,146 --> 01:05:17,730
Miért nem próbáljuk meg
és a legjobbat hozza ki belőle?

532
01:05:25,530 --> 01:05:28,030
Szép hely, amit itt találtál.

533
01:05:49,498 --> 01:05:54,790
Hé, fizetsz nekem? Elme?

534
01:05:59,930 --> 01:06:01,430
Tanulok, szia!

535
01:06:02,230 --> 01:06:04,410
Az én, az enyém, az enyém, az én, az enyém,
my, my, my, my, várj egy kicsit!

536
01:06:27,482 --> 01:06:35,482
Az én öregem a tenger embere volt.

537
01:06:51,770 --> 01:06:53,770
Az egész élet...

538
01:06:59,090 --> 01:07:02,090
végre elnyel engem.

539
01:07:07,578 --> 01:07:11,398
Abbahagytad a sírást?

540
01:07:11,698 --> 01:07:14,998
Azt kell mondanod, hogy olyan nagy vagy és erős.

541
01:07:15,198 --> 01:07:17,118
Kakao, nagyon kedvellek.

542
01:07:18,218 --> 01:07:20,358
Úgy értem, nem sikoltozok, hallasz?

543
01:07:25,914 --> 01:07:27,594
Kedves gyerekek, hogy ott voltatok.

544
01:07:35,610 --> 01:07:38,730
Úgy értem, tudod, hogyan kell
cselekedni. Igazán szexi hölgy vagy.

545
01:07:40,250 --> 01:07:46,270
Mindig olyan csinos vagy
most haltál meg azért, hogy egy igazi férfi betöltsen.

546
01:07:50,470 --> 01:07:54,238
Kedves leszel
hölgyem, ugye, Nancy?

547
01:07:54,978 --> 01:07:55,978
te nem?

548
01:07:58,278 --> 01:07:59,898
Barátok leszünk, igaz?

549
01:08:01,038 --> 01:08:03,138
Barátok leszünk, igaz?

550
01:08:04,538 --> 01:08:05,538
Jobbra?

551
01:08:06,098 --> 01:08:07,098
Jobbra.

552
01:08:13,842 --> 01:08:14,842
Kérem.

553
01:08:15,102 --> 01:08:15,782
Kérem.

554
01:08:16,102 --> 01:08:17,102
Kérem.

555
01:08:17,142 --> 01:08:18,282
Kérlek, Nancy.

556
01:08:18,902 --> 01:08:19,342
Kérem.

557
01:08:19,622 --> 01:08:20,622
Kérem.

558
01:08:24,282 --> 01:08:25,282
Kérem.

559
01:08:27,442 --> 01:08:31,034
Használjuk ki ezt.

560
01:08:32,594 --> 01:08:35,034
Kényelmeskedjünk.

561
01:08:35,174 --> 01:08:35,514
Nem.

562
01:08:36,094 --> 01:08:36,894
mit csinálsz?

563
01:08:36,994 --> 01:08:37,114
Nekem?

564
01:08:37,314 --> 01:08:37,674
Nem.

565
01:08:38,014 --> 01:08:39,334
Elvágtam a kötelet.

566
01:08:45,082 --> 01:08:52,310
És akkor az egér beszél.

567
01:08:53,210 --> 01:08:54,390
Te figyelj.

568
01:09:23,226 --> 01:09:29,569
A többi telefonom még megvan!

569
01:09:29,570 --> 01:09:34,602
Gyerekek...

570
01:10:42,778 --> 01:10:44,777
Mi a baj, nem lehet...

571
01:10:44,778 --> 01:10:47,778
Egy tisztességes tévékészüléket is megengedhetnek maguknak az emberek?

572
01:10:48,778 --> 01:10:51,778
Ha lenne időm, megtehetném
valószínűleg megjavítja neked.

573
01:10:56,602 --> 01:10:58,602
Régen segítettem apámnak...

574
01:10:59,962 --> 01:11:01,962
bolt, amikor gyerek voltam.

575
01:11:02,922 --> 01:11:06,209
Ez volt egy...

576
01:11:06,210 --> 01:11:09,250
fantasztikus tévészerelő.

577
01:11:10,610 --> 01:11:13,090
Ez volt az ő dolga
20 évig, tudod.

578
01:11:15,010 --> 01:11:17,370
Sok pénz van a tévében.

579
01:11:18,970 --> 01:11:23,762
Persze kellett egy kicsit...

580
01:11:24,002 --> 01:11:26,002
becstelen.

581
01:12:00,698 --> 01:12:03,110
Miért csinálsz itt

582
01:13:07,482 --> 01:13:13,590
Hello?

583
01:13:14,590 --> 01:13:18,710
Van itthon valaki?

584
01:13:25,850 --> 01:13:27,850
Mrs. Allman, maga az emeleten!

585
01:13:28,550 --> 01:13:30,850
Csak hagyom a húsát
a pulton, oké?

586
01:18:02,394 --> 01:18:05,154
Nem!

587
01:18:24,058 --> 01:18:27,058
nem akarok meghalni.

588
01:18:29,058 --> 01:18:31,058
nem akarok meghalni.

589
01:18:33,058 --> 01:18:35,058
nem akarok meghalni.

590
01:18:36,058 --> 01:18:37,058
nem akarok meghalni.

591
01:18:38,058 --> 01:18:39,058
nem akarok meghalni.

592
01:18:40,058 --> 01:18:43,058
Fogd be, kuss, kuss!
Megállítod az átkozott hülyeséget!

593
01:18:45,058 --> 01:18:47,058
Tudod, hogy ezt nem bírom.

594
01:18:53,018 --> 01:18:59,682
Tudod mit akarsz!

595
01:19:09,114 --> 01:19:11,113
Te kicsi...

596
01:19:11,114 --> 01:19:13,762
kurva!

597
01:19:15,762 --> 01:19:17,762
A hozzád hasonló nőkben egyszerűen nem lehet megbízni!

598
01:19:27,802 --> 01:19:30,923
Apám futott
ez a magándetektív

599
01:19:30,935 --> 01:19:33,641
ügynökség és elmondta
én mindenről...

600
01:19:33,642 --> 01:19:37,641
Swats, amit a szállodai szobákban talált!

601
01:19:37,642 --> 01:19:45,082
Én... azt hittem, más vagy,
Azt hittem kedves vagy...

602
01:20:03,098 --> 01:20:04,618
lévén olyan, mint az összes

603
01:22:39,482 --> 01:22:40,682
nem akarok meghalni.

604
01:22:42,122 --> 01:22:43,402
nem akarok meghalni.

605
01:23:28,162 --> 01:23:36,162
Ó, istenem!

606
01:24:56,026 --> 01:24:57,754
Igen, emlékszem Carlra
az iskolában, mert ő

607
01:24:57,766 --> 01:24:59,466
mindig előtte ült
engem és rossz szagot éreztem.

608
01:24:59,886 --> 01:25:02,246
Ezt leszámítva ő volt az
egy olyan srác, akit soha nem vesz észre.

609
01:25:02,586 --> 01:25:04,886
Soha nem okozott gondot. Ő
nem igazán zavart senkit.

610
01:25:05,346 --> 01:25:06,826
Egyik gyerek sem zavarta igazán.

611
01:25:07,686 --> 01:25:09,126
Gondolom, nem voltak barátai.

612
01:25:09,846 --> 01:25:11,906
Valahogy ott volt, mint a tapéta.

613
01:25:17,978 --> 01:25:21,439
Carl anyja törzsvendég volt
gyülekezetünk tagja,

614
01:25:21,451 --> 01:25:24,418
odaadó keresztény,
szóval elég jól ismertem.

615
01:25:24,918 --> 01:25:27,378
Soha nem panaszkodott
fegyelmi problémák a fiúval.

616
01:25:27,838 --> 01:25:32,838
Egészen engedelmesnek, meglehetősen tisztelettudónak tűnt
idősebbei közül egy teljesen átlagos fiú.

617
01:25:33,818 --> 01:25:36,518
Soha nem hittem volna, hogy ő lesz
aki ilyesmit csinál.

618
01:25:37,138 --> 01:25:38,358
Nehéz elhinni.

619
01:25:40,318 --> 01:25:46,121
Sokat járt ide, mindig szemetet vásárolt,
fagylalt, cukorka, süti, mint egy gyerek.

620
01:25:46,122 --> 01:25:48,706
Mindig mindenért fizetett,
nem úgy, mint azok a csúszómászók

621
01:25:48,718 --> 01:25:51,442
valamit a kabátjuk alatt
amikor azt hiszik, hogy nem keresel.

622
01:25:52,062 --> 01:25:53,758
a boltban voltam
egyedül vele rengeteget

623
01:25:53,770 --> 01:25:55,438
alkalommal, én pedig soha
kétszer is átgondolta.

624
01:25:55,462 --> 01:25:56,562
Most ad nekem akarót.

625
01:25:57,502 --> 01:26:01,142
Vajon hány mániákusnak van igaza
az orrom alatt, úgy nézek ki, mint a normális emberek.

626
01:26:08,186 --> 01:26:10,186
nem tudok aludni.

627
01:26:10,746 --> 01:26:12,746
Este behunyom a szemem és látom őt.

628
01:26:13,386 --> 01:26:15,386
hallom a hangját.

629
01:26:16,266 --> 01:26:18,266
Félek egyedül lenni.

630
01:26:18,906 --> 01:26:21,466
Állandóan ideges vagyok
és nem tudom abbahagyni a sírást.

631
01:26:22,906 --> 01:26:25,306
A kislányom nem tudja kitalálni
mi van anyuval.

632
01:26:26,586 --> 01:26:28,586
Próbálok erős lenni.

633
01:26:28,906 --> 01:26:31,386
Elvégre élek. Hála istennek.

634
01:26:32,746 --> 01:26:34,746
De soha nem leszek ugyanaz.

635
01:26:35,066 --> 01:26:37,066
Soha.